"Mi gracia en la fiesta", de Simon Armitage

Mi gracia en la fiesta

Book of Matches, 1993.

Raspo, entonces desde el momento en que el fósforo

conjura su luz, hasta que el resplandor se expande

más allá de sus límites, y muere, cuento la historia

de mi vida – 

fechas y lugares, personas que quise,

una lista de nombres y caras, aquellos

que me demostraron amor, o casi,

los cambios que hice, las lecciones que aprendí –

entonces igual encuentro tiempo para pensar y ruborizarme

antes de que la llama me devore y me queme 

Una advertencia, sin embargo, a quienes abriguen

una pizca de tristeza, a quienes estén solos: 

no lo intenten en casa; es peligroso,

una locura.

My party piece

I strike, then from the moment when the matchstick conjures up its light, to when the brightness moves beyond its means, and dies, I say the story of my life –

dates and places, torches I carried, a cast of names and faces, those who showed me love, or came close, the changes I made, the lessons I learnt -

then somehow still find time to stall and blush before I'm bitten by the flame, and burnt.

A warning, though, to anyone nursing

an ounce of sadness, anyone alone:

don't try this on your own; it's dangerous,

madness.

--

Licenciada en Letras (UBA), escritora y docente. Cursa la Maestría de Escritura Creativa en la UNTREF. Fue bienalista de literatura en la Bienal de Arte Joven (2019), curadora en el ciclo Radar Literatura (Centro Cultural Recoleta) y organiza el ciclo de lecturas Noche Equis. Es adscripta en la cátedra de Literatura Argentina I B en la UBA y es una de las creadoras y editoras de Medio Mal.